kungoje

[brousse.courge]

Cucumis melo  (cucu)            

+ Momordica balsamina

+ M. charantia  (cucu)            

o, b

o

o

kungoɲaamɛŋɔni

[chameau.épine]    

Centaurea perrottetii  (comp) 

+ C. senegalensis  (comp)

+ Tribulus terrestris  (zygo)

o, b, a

o, b, a

kùnkùrùnba

[morceau.grand]

Mitracarpus scaber  (rubi)

a

kùrukùru

[boule.boule]

Leucas martinicensis  (labi)

o, b, dji

kùrùkùrùbànin

[boule-boule.assez grosse]

Indigofera macrocalyx  (papi)

g, d

kùrùŋɛɲɛ

( k. qui gratte]

Ipomoea amoena  (conv)        

a

lèle

Ceratotheca sesamoides  (péda)

α, d

lɛ̀kɔ̀ɔnìnsaɲɔ*

[barbican.mil]

Polycarpaea linearifolia  (cary)

b

màlo-bɔ-n-ɲɛ-na

[honte-enlever-moi-oeil]

Polygala arenaria  (poly)

g

mànɔ̀gɔ̀dasi   

[silure.moustache]

Schwenckia americana  (sola)

a

màràkàjugunin

(sarakolé-petit méchant)

Glossonema boveanum  (ascl)

Lepidagathis anobrya  (acan)

Glossostigma spathulatum  (acan)      

o, d, kl

?

?

mìsìbòlànsara

[bouse.de pastèque]

Cucumis melo  (cucu)            

+ Tricosanthes cucumerina  (cucu)

α,d

d

mìsìkòlònbaga/ mìsìkòlònbwa

[vache.vaurien.poison]

Cyphostemma waterlotii (ampe)

+ Sacosperma paniculatum  (rubé)

+ Cissus palmitifida  (ampe)

ab

bw

j

mìsìkunbere/ mìsìkùnbèrènin

mìsìnìnkunbere

[vache.genou]

Portulaca oleracea  (port)

+ Boerhavia erecta  (nyct)

+ B. diffusa  (nyct)

+ Alteranthera nodiflora  (amara)

+ A. sessilis

o, g, t, α

b

moriberenin

[marabout.bâton.petit]

Vicoa leptoclada  (comp)

Crotalaria atrorubens  (papi)

a

o, b

moritaba

[marabout.tabac]   

Stylosanthes viscosa  (papi)

= S. fruticosa / = S. mucronata

a

mɔɔlɔdasi

[étourneau métallique.moustache]

Zornia glochidiata  (papi)

b

muratɛnɛ  *

[rhume.antidote]    

Tephrosia platycarpa  (papi)   

a

mùsòjugu

[femme.méchante]

Ipomoea hispida  (conv)

a

mùsòkɔ̀rɔ̀nìnjɛ

[petite vieille banche]

Pulicaria crispa  (comp)

o, b

mùsòkɔ̀rɔ̀nìnɲin

[petite vieille.dent]  

Tribulus terrrestris  (zygo)      

Coreopsis guineensis  (zygo)

α, d, a, ab

naananbulu   

[liant.feuilles]

Ipomoea hallebarda  (conv)   

= I. sepiaria  (comp)

j

nàmàkɔ̀rɔ̀ba-la-balafɔnpiri

[hyène.de la.mailloche de balafon]

Leucas martinicensis  (labi)    

f

nàmàkɔ̀rɔ̀ba-la-didaakala

[hyène.de la.baguette de calebasse de miel]

Leucas martinicensis (labi)     

f

nà-n-bìla

Monechma ciliatum  (acan)

= M. hispidum

+ Dissotis irvingiana  (méla)  

+ Borreria sp.  (rubi)               

o, ab

ab

o

nà-n-bìlàba

[n.grande]

Borreria stachydea                  (rubi)  

ab

nà-n-bìlàcɛnin

[n. mâle petit]

Borreria radiata  (rubi)

ab

nà-n-bìlàjɛ

[n.blanche]

Polycarpaea sp.  (cary)           

o

nanɔgɔ

[sauce.gluante]

Ceratotheca sesamoides  (péda)

o

nǎnsège / nǎnsèbe

Cleome viscosa  (capp)          

Gynandropsis gynandra  (capp)

a

o, ab, a, α

nà-n-tà

[viens me prendre]

Acanthospermum hispidum  (comp)

f

nfyě

Pachycarpus lineolatus  (ascl)

=  Asclepias lineolata

+ Xysmalobium heudelotianum  (ascl)

+ Ceropegia aristolochioides  (ascl)

+ Brachystelma bingeri  (ascl)

a

o, a

ngalaɲɔ / galaɲɔ

[Dieu.mil]

Uraria picta  (papi)

o, b

ngòbànku

[singe vert.queue]

Celosia argentea  (amara)

o, b

ngɔ̌ / ngɔ̀bilen / ngɔ̀jɛ  [ngwɔ] (n.rouge / n.blanc)                  

Canavalia ensiformis  (papi)

o, b, d, α

ngɔ̀nbolocɛnin 

(Cyno.main.homme.petit) ?

Commelina diffusa  (comm)

kl

nìmàanìntùlon-sàra

(beau-frère-est mort)

Indigofera prieuriana

o

nkamansen(bilen)                 

(hanneton-patte-rouge)

Chrysantellum americanum  (comp)  

f

nkàrìkani

Polycarpaea corymbosa  (cary)

b, α

nkasan  ?

Ipomoea muricata  (conv)

kl

nkɛɛrɛnda

[grillon.chanvre]

Borreria ramispassa  (rubi)

a

nkɛɛrɛnda-cɛ̀mànin

[chanvre du grillon. mâle petit]

Hibiscus panduriformis  (malv)

a

nkɛɛrɛn-ka-dǎ / nkɛɛrɛn-na-dǎ

[grillon.du.chanvre]

Borreria verticillata  (rubi)

+ B. ramispassa  (rubi)

+ Mitracarpus scaber  (rubi)

+ Ludwigia octovalvis  (onag)

+ Hibiscus panduriformis  (malv)

ab, d

a

d

ab

o, b

nkɛɛrɛnworo

[grillon.cuisse]

Commelina diffusa  (comm)

+ C. sp (comm)

kl

j

nkɛ̀lɛ̀n(nìn)tiga

[rat de Gambie.arachide]

Gladiolus klattianus  (irid)

j

nkòbànku

[singe vert.queue]

Celosia argentea  (amara)

o, b

nkòkò(ba)

Sansevieria senegambica  (agav)

kl

nkɔ̌ / cf ngɔ̌

Canavalia ensiformis  (papi)

o, b, d, α, f

nkɔ̀ku [nkwɔ̀ku]

Nymphea micrantha  (nymp) 

+ N.lotus

ab

nkɔ̀kùba [nkwɔ̀kùba]

(nénuphar-grand)

Nymphea lotus  (nymp)

d

nkumankunsi

[grue couronnée.tête.plume]

Mesanthemum sp.  (ério)

j

nɔgɔlanba

[mucilage.grand]

Sida linifolia  (malv)

a

nɔgɔlanfin

[mucilage.noir]

Ceratotheca sesamoides  (péda)

j

nɔgɔlanjɔn     

[mucilage.sauvage]

Sesamum radiatum  (péda)

j

nɔ̀nkɔ̀nbilen  ?

[coude ? rouge   ]

Eriosema cajanoides  (papi)

o

nɔnsiku / nɔɔnsiku

[caméléon.queue]  

Heliotropium indicum  (bora)

+ H. subulatum = H. zeylanicum

a

d, g, α

nɔrɔlanba

[qui s'attache.grand]

Pupalia lappacea  (amara)

Cenchrus biflorus  (gram)      

ab

d

npalanpalanjɛ

[np.blanc]

Sesbania sericea  (papi)          

b

npalanpalansina

[np.parent]

Eriosema glomeratum  (papi) 

o, b

npògòtìgìkala

[jeune fille.tige]

Sida urens  (malv)

a

npɔ̀rɔn

Amaranthus sp.  (amara)

npɔ̀rɔ̀nbàbilen

[np.grand.rouge]

Amaranthus spinosus  (amara)

o

npɔ̀rɔ̀nbilen

[np.rouge]

Amaranthus caudatus  (amara)

= A. hybridus

npɔ̀rɔn-ŋɔnima

[np.épineux]

Amaranthus spinosus  (amara)

o, ab, a, j

npɔ̀rɔ̀n-ŋɔnintan

[np.inerme]

Amaranthus hybridus (amara)

= A. caudatus

A. viridis  (amara)

a

ab

nsaraninjɔn

[petite pastèque.parent]

Citrullus colocynthis  (cucu)

= C. vulgaris

j

nsɔfɔn / nsɔfɛ(n)

Corchorus tridens  (tili)          

C. fascicularis  (tili)

C. olitorius  (tili)

C.lobatus  (tili)                       

o, d

o, d

K

g

ntègu

Ceratotheca sesamoides  (péda)

Sesamum radiatum  (péda)

Chrozopora brocciana  (euph)

a, f

j

d

ntimintiminin

Scoparia dulcis  (scro)            

Schwenckia americana  (sola)

Oldenlandia corymbosa  (rubi)

Oldenlandia herbacea  (rubi)

Sphaeranthus senegalensis  (comp)

α

ntimintimininba

[nt.grand]

Schwenckia americana  (sola)

d

ntoolenbaga / ntoolenbwa

[petit calao.bulbe?]

Sansevieria longiflora  (agav) 

Sansevieria liberica  (agav)

b, d

o

ntòrìda

[crapaud.chanvre]

Hibiscus asper  (malv)            

ab, a, b

ntòrìjɔlɔkɔ

[crapaud.chaine]

Phyllanthus reticulatus  (euph)

ab

ntòrìɲɛgɛn

[crapaud.douchière ?]

Borreria verticillata  (rubi)

a, b

ntòrìsen

[crapaud.patte]

Chrysanthellum americanum  (comp)

ph

ntubanje

[tourterelle.courge]

Melothria madespatana  (cucu)

a

ntubankun

[tourterelle.tête]

Polygala arenaria  (poly)

a

ntubansinji

[tourterelle.lait]

Euphorbia hirta  (euph)          

a, ab, j

ntugan(nin)furu                   

[petite tourterelle.estomac]

Polygala arenaria  (poly)

Ipomoea sp.  (conv)

Indigofera hirsuta  (papi)

j

d

d

ntugannin-ka-jě

[petite tourterelle-de la -courge]

Cucumis melo  (cucu)

d

ntugansin

[tourterelle.sein]

Euphorbia hirta  (euph)          

a

nwanaa /

Kalanchoe gastoni  (cras)

+ K. lanceolata  (cras)            

a

a

nwanaa(kala) / ɲana             

[nw.stolon]

Dioscorea praehensilis  (dios)

o, K, a, bw, α (K,f)

nwanaanwanaabulu

[nw.feuilles pour la sauce]

Ipomoea aquatica  (conv)

ab, w

ɲàamɛ̀ŋɔni

[chameau.épine]

Centaurea perrottetii  (comp)

= C. alexandrina + C. senegalensis

Tribulus terrestris  (zygo)       

o, b, w, a, α

b, j

ɲàamɛ̀ŋɔ̀nìsina

[ɲ. parent]

Dicoma sessiliflora  (comp)

ab

ɲǎnsèbe

Gynandropsis gynandra  (capp)

bk, a, ab

ɲɛbugun

[oeil.taie]

Ceruana pratensis  (comp)

a

ɲinɛku

[souris.queue]

Eulophia  guineensis

+ E. cucullata  (orch)              

α

o

ɲinɛkugo

[souris.queue.mauvaise ?]

Eulophia guineensis purpurata  (orch)

a

ɲinɛtulo

[souris.oreille]

Ipomoea hispida  (conv)= I. eriocarpa

Cissampelos mucronata  (méni)

j

b