Bamanan - Langue et culture Bambara
Biographie des auteurs

Charles Bailleul et son grand-pèreBiographie du Père Charles Bailleul

Le P.Charles Bailleul est né à Lille (France), le 21 décembre 1927. Son papa était menuisier, aimant son métier et le bel ouvrage. Deux de ses frères aînés ont suivi les traces de leur père. Un autre frère aîné est devenu frère Mariste, professeur de physique-chimie. La maman, femme de foi, suivait avec attention les progrès scolaires des sept enfants et leur éducation religieuse.

Entré dans la Société des Missionnaires d’Afrique, il fut ordonné prêtre le 18 avril 1954. Nommé d'abord aux études universitaires, il obtient la licence ès lettres classiques à Strasbourg en 1957.

Charles Bailleul à BologneAprès huit ans d’enseignement au petit séminaire de Bonnelles (1957-1965) il est nommé au Mali où il arrive en fin décembre 1965. Après les six mois de stage de langue au CEL de Falajè il parachève sa formation à l'université de Dakar (certificat de linguistique africaine).

De 1967 à 1970, il est vicaire à la paroisse de Falajè. Nommé directeur au Centre d’études de langue (CEL), il gardera cette fonction pendant 17 ans, de 1970 à 1986, mettant au point sa méthode de description et d'apprentissage de la langue bambara. La botanique, la pharmacopée, l'agriculture et l'horticulture faisaient partie de ses autres centres d'intérêt...

De 1986 à 1992, il est vicaire à la paroisse de Kolokani dans la même zone bambara du Bèlèdougou, au NNE de Bamako.

De 1992 à 2009, détaché pour tous travaux de langue (traductions liturgiques et bibliques, publications concernant la langue ou la culture bambara...) il poursuit patiemment son travail de publication : Cours pratique de bambara, Dictionnaire bambara-français, Dictionnaire français bambara, Sagesse bambara : proverbes et sentences, Contes bambara : La petite souris, Vieux comme le monde, Monsieur Déchéance, Fais-toi des amis, Le mariage de Sabou, Sabu ka furuko , kalan ka di ... Un ouvrage sur les richesses médicinales du Mali, Burkina ... a paru en fin juillet 2009. Des raisons de santé l'obligent à revenir au pays natal en décembre 2009, à 82 ans.


Biographie du P. José Morales

'Né au bord de la Méditerranée à Motril, en Espagne  (Granada), le 22 mars 1944, premier né de la famille, on m'a appelé José, comme mon père. Celui-ci était 'guardia civil'. Ma mère s'appelait Maria. (J'ai eu la chance d'accueillir ma mère à Falajè pendant 3 mois, en 1986). J'ai une sœur et un frère. Après ma première année de théologie à la Faculté des Jésuites de Grenada, je suis entré chez les Pères Blancs en août 1965. Le père Gabriel Cuello, lui aussi de Motril, est à l'origine de ma vocation de missionnaire d'Afrique… J'ai fait mon serment missionnaire le 28 juin 1968. Mon ordination sacerdotale a eu lieu dans ma ville natale le 19 juillet 1969. Nommé au Mali, après le stage de Falajè, j'ai servi à Falajè même comme vicaire jusqu'en 1974, à la paroisse de Gwalala jusqu'en fin octobre 1978, à la paroisse de Kolokani jusqu'en 1983. Ensuite je suis parti faire des études de Théologie biblique à la Faculté catholique de Comillas (Madrid). En fin novembre 1985, j'ai suivi à nouveau le stage de langue, cette fois avec le P. Charles Bailleul, pour tirer leçon de ses connaissances linguistiques, culturelles et pédagogiques. J'ai été responsable du CEL d'octobre 1986 jusqu'au mois d'août 1992. D'octobre 1992 à février 1997, j'ai fait de l'animation missionnaire en Espagne et travaillé avec les associations d'accueil des émigrés. De 1997 à 2003, j'ai été curé de la paroisse de Korofinna à Bamako. Depuis lors j'ai assumé la charge de provincial du Mali. Elle a pris fin le 2 juillet 2008. Je rejoins la paroisse de Sagabari au sud de Kita en janvier 2009. (Le P. José Morales est auteur du livre 'J'apprends le bambara'. Au début juillet 2011, il est nommé responsable du secteur Espagne de la province d'Europe)

Pères José Morales et Gabriel CuelloBiographie du P. Gabriel Cuello

Le Père Gabriel Cuello est né à Motril en Andalousie (Espagne) le 20 février 1929 . Il fait ses études de théologie chez les Missionnaires d'Afrique en Algérie et en Tunisie, où il est ordonné prêtre en 1953. Professeur à Thy-le-Château (Belgique) jusqu'en 1958, il part au Mali, la même année à Kakoulou chez les Kassonké, jusqu'en 1969, puis chez les malinké du Konkodugu à partir de 1972. Professeur au Grand Séminaire de Samaya (Bamako) de 1988 à 1991, il retourne ensuite au Konkodugu. Depuis l'an 2000, il travaille avec les immigrés à Roquetas de Mar, près d'Almeria, au sud de l'Espagne…(Le P. Gabriel Cuello est coauteur du livre 'Les malinké du Konkodougou'

Biographie du P. Etienne Balenghien … Né en 1926 à Tourcoing (France), ordonné prêtre dans la Société des Missionnaires d'Afrique en 1951. Arrivé au Mali la même année. Il travaille successivement à Guénégoré de 1951 à 1953, à Sagabari de 1953 à 1960, Père Balengheinà Nioro jusqu'en décembre 1961, à chaque fois dans un poste en fondation...
Sa connaissance de l'homme bambara, malinké et soninké l'ont fait nommer au Centre de langue de Falajè qu'il dirigea de janvier 1962 à 1970. Sa méthode était 'Cent phrases de base' en bambara pour contacter le plus vite possible les gens, mais il partageait aussi avec les jeunes arrivants ce qu'il savait de l'homme malien et de son milieu. Il travaille ensuite avec discrétion et compétence à la DNAFLA, (direction nationale de l'alphabétisation fonctionnelle) jusqu'en 1983...
Il a laissé des notes sur la mentalité malinké ... De 1984 à sa mort, il est au service de la Coopérative culturelle 'Jamana'. Il est décédé à Bamako le 2 juin 1988 d'une pleuropneumonie. Le fondateur de la Coopérative 'Jamana', Alpha Omar Konaré, futur président du Mali de 1992 à 2002, a tenu à lui rendre hommage durant la messe de funérailles dans la cathédrale de Bamako.

Biographie du P. Frédéric Majorel.
Né en 1930 ... auteur d'un ronéotypé de 100 pages 'un peu de bambara sans beaucoup de peine'

En vente à PARIS
Librairie MAISON NEUVE
11 Rive Saint Sulpice
PARIS 75006

Honneur aux aînés !

dictionnaire Mgr Bazin 1906mgr BazinMgr Hippolyte Bazin est l'auteur d'un dictionnaire bambara-français 693 pages (1906) Imprimerie Nationale, que l'on peut consulter sur Google.

Un petit tirage de 500 exemplaires avait été effectué vers 1966, vite épuisé.

P. Henry  est l'auteur d'un long article très documenté dans la revue 'Anthropos' (1910) : l'âme du peuple Africain : les bambara' . Il y a noté tout ce qu'il a vu et appris concernant la société bambara et la religion traditionnelle pendant ses six années passées dans la région de Bèlèko et de Ségou.

mgr. Sauvant

Mgr Emile Sauvant est l'auteur d'un dictionnaire bambara-français, français-bambara in-16 de 590 pp. (1926)

 

Mgr Paul Marie Molin est l'auteur d'un dictionnaire bambara-français, français-bambara (1955), d'une grammaire bambara (1956), d'un recueil de proverbes bambaras et malinkés (1959).

Grammaire Bambara


                                                             Recueil de proverbes...        

 
Adresses

Si vous avez des remarques ou des suggestions, adressez-les au Père Charles Bailleul, alias Baabilen Kulubali : E-Mail: Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.        pères blancs, 4 rue du bois des chênes 94360   Bry-sur-Marne (France)


tel : 01 48 82 74 50

Sites apparentés :

Pour tout renseignement concernant les Missionnaires d'Afrique (Pères Blancs) consultez le site : http://www.mafrome.org/

Pour la langue jula, voir aussi le site : http://www.abcburkina.net/

Pour tout renseignement concernant le CEL (Centre d'Etude de Langue bambara), adressez-vous au secrétariat de la PAO (Province d'Afrique de l'Ouest des missionnaires d'Afrique)
Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir. spécialement pour les dates d'organisation des stages d'initiation à la langue bambara.

Pour les commandes de publications et les autorisations de reproduction, adressez-les aux maisons d’éditions respectives

1/ Donniya.
Cité du Niger BP 1273 Bamako (Mali)
E-mail : Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
  Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
Web: www.imprimcolor.cefib.com

2/ Karthala
22-24 boulevard Arago     75013 Paris  (France)
E-mail : Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.

3/ L'Harmattan
5-7 rue de l'école polytechnique     75005  Paris  (France)
E-Mail : Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.


4/ L'association donniya ka di possède aussi à Paris un petit stock de ces livres, vous pouvez prendre contact à l'adresse électronique suivante :
E-Mail : Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.

 
CEL - Centre d'Etude de Langue bambara, Falajè
Centre de Langue bambara FalajèC'est en 1957 que les Supérieurs des Missionnaires d'Afrique, appelés communément 'Pères Blancs', instituèrent des Centres d'Etude de Langue (CEL) dans chaque grande zone linguistique où ils travaillaient. Ils étaient destinés à l'initiation des nouveaux arrivés à la langue la plus parlée et aux coutumes. En 1978, il y en avait une bonne douzaine dans toute l'Afrique, le plus grand nombre se trouvant en Afrique centrale et en Afrique de l'Est.

Pour le Mali, le Centre de langue fut établi à Falajè, au Bèlèdougou, dans une zone rurale typiquement bambara. Il accueille encore chaque année, d'octobre à fin mars, environ 14 stagiaires. Ceux-ci sont, en priorité, des missionnaires, hommes et femmes qui viennent pour la première fois travailler au Mali ou au Burkina dans les zones où l'on parle le bambara ou le 'jula' qui lui est très proche. Quelques-uns suivent ce stage avant de rejoindre une région où l'on parle le malinké ou le khassonké.

Les stagiaires de l'année 2006-2007 avec le responsable du CELL'activité principale au CEL est l'étude de la langue bambara, grâce à des cours théoriques, et sa pratique au contact de la population de Falajè et des environs. Il est évident que la connaissance de la langue, expression d'une culture, facilite beaucoup les échanges avec les gens et reste le chemin privilégié tant pour l'inculturation de l'Evangile que pour la transmission des savoirs et techniques permettant un développement plus rapide. Il initie aussi les étudiants aux différentes réalités socio-culturelles du Mali, y compris celles de l'Eglise malienne.

Le stage pour l'année 2010-2011, a démarré le 1er octobre 2010 avec 8 stagiaires: 4 religieuses, 4 Missionnaires d'Afrique, Pères Blancs, (3 stagiaires et 1 Père).
Un pretre Fidei Donum du diocèse de Versailles et une sœur congolaise (Rep. Dem. du Congo) de la Congrégation des sœurs missionnaires Carmélites Thérèsiennes, sont venus s'ajouter au groupe au début du mois de novembre.
 Après un mois exclusivement consacré au cours sur la grammaire et les dialogues, au début novembre les stagiaires ont commencé à se rendre dans des familles à l'intérieur du village de Falajè pour s'exercer avec des répétiteurs et répétitrices. Après les vacances de Noel, les stagiaires se rendront dans des familles des villages des alentours pour passer de la théorie à la pratique.
Le stage prendra fin le 31 mars 2011.

Pour plus d'informations sur le CEL (Centre d'Etude de Langue) et sur la participation au stage de Bambara n'hésitez pas à nous contacter.

Voici la liste des directeurs successifs du CEL de Falajè :

Père Guérin (1958-1961) (+1978)
Père Etienne Balenghien (1962-1970) (+1988)
Père Charles Bailleul (1970-1986)
Père José Morales (1986-1992)
Père Jean Bevand (1992-1999)
Père Asencio Iguarran (1999-2005)
Père Vittorio Bonfanti (2005- 2011)
Père Bernard Delay (2012- ....)